Dictionnaire de la romani commune (langue tsigane)

La langue romani (ou langue tsigane) est la langue du peuple

romano, originaire de l'Inde et arrivé en France au XVe siècle.

Elle est actuellement éclatée en un peu moins d'une vingtaine

de dialectes principaux en Europe, et une cinquantaine de par

le monde. Elle est parlée par plusieurs millions de locuteurs

répartis dans notre pays en divers groupes ethniques, dont

les plus connus sont les Roms, les Manouches, les Sinti et les

Gitans.

Vania de Gila-Kochanowski, un Tsigane d'origine lettonne,

docteur en linguistique en Sorbonne et en anthropologie

à Toulouse, a été le premier grand savant de son peuple. Il a

démontré l'unité profonde de la romani par-delà ses dialectes

et l'a adaptée à la communication moderne et internationale

sous le nom de «Romani Commune». Ce dictionnaire,

romani-français-anglais, puis français-romani, est basé sur ses

descriptions et ses propositions. Il présente l'ensemble des mots

communs à la plupart des dialectes et donne leur étymologie,

leurs variantes, et leurs équivalences.