Livre
FACT : une méthode pour traduire de l'anglais au français, de la version à la traduction : mieux lire, mieux rédiger, mieux traduire
Cet ouvrage s'adresse en premier lieu
aux étudiants de Licence, notamment de
Langues Étrangères Appliquées, souhaitant
acquérir une méthode pour traduire de
l'anglais au français mais également, à
tout étudiant recherchant des clés pour
réussir l'exercice de la version et au-delà de
produire de véritables traductions.
Mettant l'accent sur la réflexion qui doit
précéder la traduction proprement dite et
la nécessité de comprendre la nature même
de l'exercice, cet ouvrage a pour objectif, au
moyen de nombreux exercices, conseils et
propositions de corrections, de fournir des
outils permettant de produire une version
ou une traduction d'un texte en français
reflétant le texte original tout en existant
en tant que texte dans sa nouvelle langue.