Poèmes satiriques de Vân : poèmes bilingues vietnamien-français. Nhung Vân Tho Moc Cua Vân : tho song ngu Viêt-Phap
Qui, parmi nous, pourrait supporter quotidiennement des
tracas sans se fâcher ? Des drames sociaux causés par des
responsables incompétents ou totalitaires sans broncher ?
Vân Hai n'a pas le coeur à grignoter sa plume sans manifester
sa révolte intérieure à travers ce recueil, où elle aborde les soucis
quotidiens survenus au Viêtnam, son pays natal, ou en France,
son pays d'adoption. Elle souhaite que justice soit faite pour
soulager les douleurs injustifiées infligées aux hommes et que
l'amour vienne, comme une bouée, pour les amener à la paix.
Vivant en France, pays des droits de l'homme, avec la
devise : «Liberté, Égalité, Fraternité», elle souhaite ajouter :
«Responsabilité», et qu'il faut faire la distinction entre liberté
et anarchie.
La confusion amène certainement au désastre.