Sur le livre dort le chat. Sobre o livro o gato dorme

parfois dans la nuit

petit à petit tu viens te coucher

à l'ombre de mon chant

et plus je te repousse

plus tu persistes subtile

à t'approcher d'autant

féline compagnie

sur la feuille tu es poème

en l'absence de la poésie

às vezes pela noite

aos poneos vens deitar-te

à sombra de meu canto

e quanto mais te afasto

mais tu subtil insistes

em acercar-te tanto

felina companhia

na foiba és o poema

na ausencia da poesia