Galatée : drame en cinq actes. Pygmalion

Galatée (1873) de Spyridon Vasileiadis est un drame du romantisme tardif grec. L'auteur combine le mythe de Pygmalion avec le chant populaire grec La Femme infidèle dans une allégorie domestique à répercutions nationales. Pygmalion aurait un frère, l'Argonaute Rennos, qui tombe amoureux de Galatée, création et épouse de son frère, laquelle l'incite au fratricide. Amour romantique et amour fraternel devront alors se confronter. La traduction révisée de Paul d'Estournelles de Constant publiée ici, est accompagnée du prologue de l'auteur et suivie du poème narratif Pygmalion (1869) de Dimitrios Paparrigopoulos. Vus ensemble, ces deux textes représentatifs, éclairent un aspect de cette période importante dans les lettres grecques modernes.