La moralité de madame Dulska : tragifarce bourgeoise

Gabriela Zapolska (1857-1921), dramaturge la plus prolifique et sans doute la plus importante de l'histoire jusqu'à son époque, signe avec La Moralité de Madame Dulska une tragifarce d'une modernité saisissante. Sous les dehors d'une comédie domestique, la pièce met à nu les mécanismes d'une hypocrisie sociale où tout peut être toléré, pourvu que cela ne se voie pas. Figure autoritaire et paradoxale, Madame Dulska incarne un ordre moral fondé sur la dissimulation. Cette nouvelle traduction, accompagnée d'une édition critique, restitue la force d'une écriture âpre et dérangeante, attentive à l'écart entre normes proclamées et pratiques effectives, où se loge toute la violence du texte.