The budding time. L'aube du temps : poèmes de l'exil américain, 1942-1945, deuxième cahier

Et enfin vient le silence. Peut-être la poésie n'est- elle que notre façon de colorer et de faire vibrer le silence qui lui succède, ou même qui lui est contemporain.

Souvent, ce n'est pas le sens d'un vers qui nous prend et nous retient, mais autre chose, l'accompagnement intérieur qu'il suggère en nous.

Jean Wahl, Poésie, pensée, perception (1948).

• Parfois je glisse sur le temps
• Parfois je glisse sur le temps,
• Parfois je l'évince en dansant,
• Parfois son ruban file si vite que je ne le vois pas se mouvoir,
• Parfois l'oiseau du temps

Se perche ici se perche là, sans voltiger d'un point à un autre.

• Sometimes I Skip over Time
• Sometimes I skip over time,
• Sometimes I dance time out,
• Sometimes the ribbon of time goes so swiftly I can't see its moving,
• Sometimes the bird of time

Is perched here and there without having fluttered in between.