Œuvres, tome 4 : Linguistique appliquée

«On faisait bien alors de la linguistique appliquée, ou, plutôt, on en aurait fait si l'on avait pu concevoir qu'il était légitime d'étudier, sous la rubrique «linguistique», le langage en dehors de ses applications.» André Martinet

• Articles du Tome IV
• Langues auxiliaires
• La linguistique et les langues artificielles
• Interlinguistique : rapport préliminaire
• The proof of the Pudding
• Phonie et graphie
• A Project of Transliteration of Classical Greek
• Crasis, Elision and Aphraeresis
• Le parler et l'écrit
• De la phonie à la graphie
• La graphie d'une langue commune en devenir
• Graphie et phonie : esquisse d'une convergence
• L'alphabet : un concours de circonstances
• De quelques applications
• Concepts of Language and the Teacher of Foreign Languages
• Apports de la linguistique à l'enseignement des déficients auditifs
• La fonction sexuelle de la mode
• La notion de langue-outil
• La notation phonétique dans l'enseignement de l'anglais
• Objectifs et moyens à mettre en oeuvre pour un réel bilinguisme

Une première langue étrangère : pour qui et comment ?

• Alfonic
• Présentation de l'Alfonic
• Passage de l'Alfonic à l'orthographe
• Remarques sur l'alphabétisation des enfants de première langue créole
• Apprendre à lire
• Alfonic et l'écriture japonaise
• Une autre graphie phonologique : le fràsil
• Alfonic et les enfants de migrants
• L'enfant parle
• Écrire et lire, dans cet ordre

...

• OEuvres d'André Martinet
• Déjà Parus
• Tome I :
• Science et linguistique, Langues et double articulation
• Tome II :
• Linguistique fonctionnelle, Linguistique structurale (vol. 1 & 2)
• Tome III :
• La dynamique linguistique
• A paraître
• Tome V :
• Phonétique et phonologie (I)
• Tome VI :
• Phonétique et phonologie (II)
• Tome VII :
• Études en syntaxe
• Tome VIII :
• Morphologie, synthématique et axiologie
• Tome IX :
• Autour du français - Alfonic
• Tome X :
• Études françaises
• Tome XI :
• Études latines et germaniques
• Tome XII :
• Études sur l'indo-européen et autres langues
• Tome XIII :
• Comptes-rendus (I)
• Tome XIV :
• Comptes-rendus (II) et Préfaces
• Tome XV :
• Entretiens
• Tome XVI :
• Bibliographie - Index